Delegation of British veterans of the Arctic convoys to visit St. Petersburg for the unveiling of a memorial ‘IN MEMORY OF THE ARCTIC CONVOYS SAILORS 1941-1945’

AUGUST 20, 2014 – LONDON – 11 British veterans of the Arctic convoys, accompanied by their family members, the Mayor of Southwark and a team from ITV, will visit St. Petersburg in Russia from 29 August to 2 September for the unveiling ceremony of the memorial ‘IN MEMORY OF THE ARCTIC CONVOYS SAILORS 1941-1945’.

The names and years of birth of the British veterans who will visit St. Petersburg are: Frank Bond (1924), Edward Cordery (1923), John Crossman (1927), Ernest Davies (1925), Harry Grew (1922), Ernest Hall (1925), Frederick Jewett (1923), David Kennedy (1926), Anthony Snelling (1923), Frederick Udell (1925), Arthur Waddington (1921).

British veterans, members of The Russian Convoys Club and the HMS Belfast Association, were invited to St. Petersburg for the memorial unveiling ceremony by the regional Arctic Convoys Association represented by its President Commander Yuri Alexandrov, a Russian veteran of the Second World War.

The ceremony will be held on Sunday 31 August close to the Naval College of the State Maritime University of Admiral Makarov in Nevskaya Zastava.

The memorial is a dramatic set of three sculptures; Russian, British and American sailors, standing on the stem of a warship, symbolising the allied coalition of the three great nations in the years of their joint struggle against fascism.

The date, 31 August, also marks the 73rd anniversary of the arrival of the first Arctic convoy codenamed ‘Dervish’ in Arkhangelsk in 1941. On board, amongst many provisions, were the 24 ‘Hawker Hurricane’ fighter planes, which later defended the skies of Moscow.

During their stay in St. Petersburg the veterans will visit the Museum of ‘Krasin’ icebreaker, which was built by Sir W G Armstrong Whitworth & Co Ltd in Newcastle upon Tyne in 1917 and later took part in many of the Arctic Convoys. They will visit the Peter and Paul Fortress – the original citadel founded by Peter the Great in 1703, and the Piskaryovsky cemetery where veterans will pay their respects to the 500,000 victims of the Leningrad Siege. The Governor of St. Petersburg, Georgy Poltavchenko, will hold a special reception in honour of the veterans.

On the first day of the new school year, September the 1st, British veterans will visit schools to meet the children. The same evening, a special concert in honour of the veterans will take place at the Theatre of Musical Comedy. The theatre is renowned for its continued performances throughout the entire siege of Leningrad.

The organiser and the head of British delegation Eugene Kasevin said:

“For decades, the heroic pages of the Arctic Convoys history were veiled with ideological interpretations and innuendo. It is only now that they start to get a well-deserved recognition internationally.

The memorial in St. Petersburg, initiated by the Russian veterans, is a bold example of human devotion to the memories of joint victory and the lives lost in the name of victory over fascism.

The Second World War veterans are the last living witnesses to the most horrific war in human history. Their personal contributions to modern society are undeniable and deserve maximum respect and care from the younger generations.

I know that for the British veterans coming to Russia is like coming back to their second home – the home of their naval glory and the memories of their lost shipmates. We look forward to the moment of British and Russian heroes’ reunion in Russia 70 years later.

A very important part of this visit will be the veterans meeting with young school students, which will undoubtedly remain in the memories of the children for the rest of their lives.”

Between August 1941 and May 1945 from the anti-Hitler coalition to the Soviet Union and back there were 78 convoys, 1507 transport vessels and tankers (128 were sunk or damaged). The Arctic Convoys, escorted by the Royal Navy and other Allies to the USSR (Murmansk and Arkhangelsk) delivered: 22 195 airplanes; 13 900 tanks; 13 000 guns; 639 military vessels; 5 800 radios and microwave radar units; 570 000 motor vehicles and motorcycles; 132 000 guns; 99 merchant vessels (3 icebreaker); 472 million shells; 345 000 tons of explosives; 2 000 locomotives; 11 000 train cars and platforms; 2.7 million tons of fuel; 2 055 000 km of telephone cable; 842 000 tons of various chemical raw materials; 15 million pairs of soldier shoes; 3.8 million tires; food worth more than U.S. $ 2 billion. All of that was a significant part (approx. 12%) of the requirements for the front lines and inside the country.

The British delegation visit to St. Petersburg will take place with the support of British and Russian organisations: The Russia House Ltd. (UK), Lewin of Greenwich Organisation Ltd. (UK), Illuminating Life Foundation (UK), ‘Heroes Return’ British National Lottery Fund (UK), JSC Lenenergo (Russia), SETonline (Russia), VisaToHome (Russia).

Organisers: The Russia House Ltd. and Lewin of Greenwich Organisation Ltd.

###
EUGENE KASEVIN
Head of the British delegation.
Honorary member of The Russian Convoys Club (London).
The Russia House Ltd.

Делегация британских ветеранов Арктических конвоев посетит Санкт-Петербург для открытия мемориала «ПАМЯТИ МОРЯКОВ ПОЛЯРНЫХ КОНВОЕВ 1941-1945»

20 АВГУСТА 2014 г. ЛОНДОН – 11 британских ветеранов Арктических конвоев, в сопровождении членов их семей, Мэра лондонской префектуры «Саутвок» (Southwark) и команды центрального британского телевизионного канала «АйТиВи» (ITV), посетят Санкт-Петербург с 29 августа по 2 сентября, по случаю открытия мемориала «ПАМЯТИ МОРЯКОВ ПОЛЯРНЫХ КОНВОЕВ 1941-1945».

Имена и годы рождения прибывающих в Россию ветеранов: Фрэнк Бонд (р. 1924), Харри Грю (р. 1922), Фредерик Джеветт (р. 1923), Эрнест Дэйвис (р. 1925), Дэйвид Кеннеди (р. 1926), Эдвард Кордери (р. 1923), Джон Кроссман (р. 1927), Антони Снеллинг (р. 1923), Артур Уоддингтон (р. 1921), Эрнест Холл (р. 1925), Фредерик Юдэлл (р. 1925).

Британские ветераны, члены лондонского Клуба Российских Конвоев и Ассоциации крейсера «Белфаст», примут участие в открытии мемориала по приглашению Региональной общественной организации «Полярный конвой», в лице её Президента Александрова Юрия Ефимовича, капитана первого ранга, ветерана Великой Отечественной войны.

Открытие мемориала состоится в воскресенье 31 августа, на территории здания Морского колледжа Государственного университета морского и речного транспорта им. адмирала С.О. Макарова на Большом Смоленском проспекте, 36 (Невская застава).
Мемориал представляет собой драматический комплекс из трёх скульптур российского, британского и американского моряков, стоящих на носу боевого корабля, символизируя коалицию трёх великих держав в годы их совместной борьбы против фашизма.

Дата 31 августа также ознаменует 73-ю годовщину прибытия первого Арктического конвоя под кодовым названием «Дервиш» в Архангельск в 1941 году, на бортах которого, среди многих провизий, были доставлены 24 истребителя «Хоукер Харрикейн», которые впоследствии защищали небо Москвы.

В течение своего визита ветераны посетят ледокол-музей «Красин» – участник конвоев, Петропавловскую крепость и Пискарёвское кладбище, на котором ветераны почтут память 500 000 жертв блокадного Ленинграда. Также ветеранов ожидает приём губернатора Санкт-Петербурга Георгия Полтавченко.

В первый день нового учебного года, 1 сентября, ветераны посетят школы Санкт-Петербурга для встреч и общения с детьми. В тот же вечер, состоится торжественный концерт в честь ветеранов в Театре музыкальной комедии. Театр славится своим продолжением работы в течение всего времени блокады Ленинграда.

Организатор и глава британской делегации ветеранов Евгений Касевин, заявил:

“Героические страницы истории Арктических конвоев, на протяжении многих лет были завуалированы идеологическими трактовками и недосказанностью, и только сейчас начинают получать заслуженное внимание международной общественности.
Открытие мемориала в Санкт-Петербурге, будучи инициативой российских ветеранов, является ярким примером человеческой преданности памяти о совместной победе и памяти о потерянных жизнях во имя общей победы над фашизмом.

Ветераны Второй мировой войны являются последними живыми свидетелями самой ужасной войны во всей истории человечества. Их личный вклад в современность не только неоспорим, но по праву заслуживает максимальных почтения, уважения и заботы со стороны молодых поколений.

Я точно знаю, что для прибывающих из Великобритании ветеранов, Россия является второй родиной – родиной морской боевой славы и памяти об ушедших друзьях. Мы с нетерпением ожидаем момента воссоединения российских и британских моряков – героев, 70 лет спустя, в России.

Важным моментом этого визита станут встречи ветеранов с петербургскими школьниками, в первый день нового учебного года, что несомненно останется в памяти детей на всю жизнь.”

Напомним, что в ноябре 2013 года, группа британских ветеранов Арктических конвоев торжественно передала медаль «Арктическая Звезда» в Центральный музей Великой Отечественной войны на Поклонной горе, в Москве.

СПРАВКА

С августа 1941 года по май 1945 года от стран антигитлеровской коалиции в СССР и обратно проследовало 78 конвоев, 1507 транспортов и танкеров (128 были потоплены или повреждены). На транспортах и танкерах, приведённых боевыми эскортами в СССР, в Мурманск и Архангельск, было доставлено: 22 195 самолётов; 13 900 танков; 13 000 орудий; 639 кораблей; 5 800 радиостанций и единиц радиорелейного оборудования; 570 000 автомобилей и мотоциклов; 132 000 пулемётов; 99 торговых судна (3 ледокола); 472 000 000 снарядов; 345 000 тонн взрывчатых веществ; 2 000 паровозов; 11 000 вагонов и платформ; 2 700 000 тонн бензина; 2 055 000 км телефонного кабеля; 842 000 тонн различного химического сырья; 15 000 000 пар солдатской обуви; 3 800 000 автомобильных шин; продовольствия на сумму более 2 миллиардов долларов США, что составило значительную часть потребностей и фронта и тыла (около 12%).

Визит британской делегации в Санкт-Петербург состоится при поддержке российских и британских организаций: ОАО «Ленэнерго» (Россия), SETonline (Россия), VisaToHome (Россия), The Russia House Ltd. (Великобритания), Lewin of Greenwich Organisation Ltd. (Великобритания), Illuminating Life Foundation (Великобритания) и Фонд британской национальной лотереи «Возвращение героев» (Великобритания).

Организаторы: The Russia House Ltd. и Lewin of Greenwich Organisation Ltd.

###
ЕВГЕНИЙ КАСЕВИН
Глава британской делегации.
Почётный член Клуба Российских Конвоев (Лондон).
The Russia House Ltd.

Victory Day 9 May 2014 / День Победы 9 Мая 2014

Group Photo

NINETEEN BRITISH ARCTIC CONVOY VETERANS RECEIVED THEIR RUSSIAN USHAKOV MEDAL ON BOARD HMS BELFAST IN LONDON 19 БРИТАНСКИХ ВЕТЕРАНОВ АРКТИЧЕСКИХ КОНВОЕВ БЫЛИ НАГРАЖДЕНЫ МЕДАЛЬЮ УШАКОВА НА БОРТУ КРЕЙСЕРА «БЕЛФАСТ», В ЛОНДОНЕ
Following the presidential decree, signed by the Russian President on 10 March 2014, listing nearly 3000 names of British veterans due to receive the Russian state award of the Ushakov Medal, the first group of nineteen British veterans of the Arctic Convoys have received their medal on board HMS Belfast, on Friday 9 May 2014. The medal was presented to the veterans by Alexander Kramarenko, Minister-Counsellor, the Embassy of Russia.

Ushakov_medal

The Ushakov Medal

“It has been an unforgettable day for many people who took part in the Ushakov medal award ceremony on board HMS Belfast last Friday and the following concert in the Hay’s Galleria in London.” – said the organiser of Victory Day celebrations in London, Eugene Kasevin.

veterans_2

Simon Hughes with the veterans

“Most of the excitement was shared by the nineteen British gentlemen, the veterans of the Arctic Convoys (1941-1945), who were selected to be the first group to receive the Russia’s highest naval State award for bravery. Their names are: Stanley Ballard, Cyril Banks, Frank Bond, Austin Byrne, Harry Card, Ernest Davies, Charles Erswell, Alan Florence, Albert Foulser, John Hirst, Arthur Hutton, David Kennedy, Ernest Kennedy, Arthur Lauricks, Leslie Perks, James Pitts, Anthony Snelling, Fred Udell and Arthur Waddington. The Arctic Convoys is one of the most glorious chapters of the Second World War and we will continue revealing the untold story filled with selfless courage and bond of comradeship.”

hmsb_1

HMS Belfast – “The Last Witness”

On Friday 9 May 2014 at 14:00, a commemorative ceremony took place on board HMS Belfast to mark the 69th Anniversary of Victory in the Second World War and the Arctic Convoys.

The hero veterans of the Royal Navy and the Merchant Navy reunited with their Russian Navy shipmates on board HMS Belfast to celebrate their joint Victory and to commemorate their absent friends.

The ceremony was opened by Eugene Kasevin reading out the message of greetings from Her Majesty The Queen.

During the ceremony, the nineteen British veterans of the Arctic Convoys were awarded the Ushakov medal, which was introduced by the Soviet Government in March 1944 as the highest naval bravery award.

veterans_4

The brave men of the Arctic Convoys

Admiral Ushakov was the 18th century Russian naval commander, whose military operations are still carefully studied in naval academies worldwide. In the course of 43 naval battles under Ushakov’s command he did not lose a single ship and never lost a battle.

veterans_6

James Pitts receives his Ushakov medal

One of the nineteen veterans, James Pitts, who proudly and solemnly presented his Arctic Star medal to the Central Museum of the Great Patriotic War in Moscow in November 2013, has been looking forward to the moment when he could “proudly fill the empty spot on his chest with the Ushakov Medal.”

veterans_8

Lord Richards talking with James Pitts

The ceremony was attended by distinguished guests, including the former head of the British armed forces Lord David Richards and the Minister of State for Justice and Civil Liberties Rt. Hon Simon Hughes MP.

Lord Richards addresses the veterans

Lord Richards addresses the veterans

In their speeches, Lord Richards and Simon Hughes stressed the particular importance of the event in support of the memory of the British and Russian Arctic Convoy heroes, focusing on the incredible contribution from the Russian people in the victory over fascism.

Alya Samokhvalova, Petropavlovsk Plc

Alya Samokhvalova, Petropavlovsk Plc

Veterans and guests were greeted by the partners of the Victory Day London: Andrey Solovyov of VTB Capital, Alya Samokhvalova of Petropavlovsk Plc and Lord Nicholas Fairfax of SCF Sovcomflot.

Alexander Kramarenko, Russian Embassy

Alexander Kramarenko, Russian Embassy

The traditional Pusser’s Rum ‘Up Spirits!’ and Russian Standard Vodka ‘To Victory!’ toasts followed the minute’s silence with 11 salutes from HMS Belfast 4-inch guns in honour of the Arctic Convoy heroes.

Litsa Tunnah, Hay's Galleria

Litsa Tunnah, Hay’s Galleria

A variety performance by British and Russian musicians commemorating the extraordinary contribution made by British and Russian sailors in the treacherous conditions of the Arctic Convoys 1941-1945 was held at 18:30 in The Hay’s Galleria.

Anastasia & Varvara, Hay's Galleria

Anastasia & Varvara, Hay’s Galleria

Victory Day London event was in partnership with VTB Capital, Petropavlovsk Plc and SCF Sovcomflot.

VIEW FULL PHOTO REPORT >>

СМОТРЕТЬ ФОТО ОТЧЁТ >>

Следуя Указу Президента РФ от 10 марта 2014 г. № 131 “О награждении медалью Ушакова граждан Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии”, в котором перечислены около 3000 имён британских ветеранов Арктических Конвоев (1941-1945), состоялось награждение первой группы британских ветеранов в процессе церемонии на крейсера «БЕЛФАСТ», в пятницу 9 мая 2014 года. Медаль награждал Советник-посланник российского посольства, Александр Крамаренко.

veterans_1

British and Russian veterans on HMS Belfast

“Этот день стал незабываемый для всех участников церемонии празднования Дня Победы на борту легендарного крейсера «Белфаст»” – заявил организатор празднования Дня Победы в Лондоне Евгений Касевин.

veterans_3

British and Russian veterans re-united

“Особые ощущения радости коснулись девятнадцати британских ветеранов Арктических Конвоев, которые были выбраны первой группой награждённых высшей военно-морской российской государственной наградой за храбрость – медалью «Ушакова». Их имена: Стэнли Боллард, Сирил Бенкс, Фрэнк Бонд, Остин Бирн, Гарри Кард, Эрнест Дэйвис, Чарльз Эрсуэлл, Алан Флоренс, Альберт Фоулсер, Джон Хёрст, Артур Хаттон, Дэвид Кеннеди, Эрнест Кеннеди, Артур Лоурикс, Лесли Перкс, Джеймс Питтс, Энтони Снеллинг, Фред Уделл и Артур Уоддингтон. Арктические конвои является одной из самых славных глав Второй мировой войны, и мы продолжаем раскрывать эту, всё-ещё мало известную историю, наполненную самоотверженным мужеством.”

hmsb_2

Three generations together

В пятницу 9 мая 2014 в 14:00, состоялась торжественная церемония на борту крейсера «Белфаст», в ознаменование 69-й годовщины Победы во Второй мировой войне и Арктических Конвоев.

Ветераны-герои ВМФ России и Королевского военного и торгового флота снова собрались вместе на борту легендарного крейсера «БЕЛФАСТ» чтобы отпраздновать их совместную победу 1945 года и отдать честь своим погибшим и недожившим до этого дня друзьям.

Церемонию открыл Евгений Касевин, с приветственным сообщением от Её Величества Королевы Елизаветы II.

veterans_5

The brave men of the Arctic Convoys

В процессе церемонии, девятнадцать британских ветеранов Арктических Конвоев были награждены медалью Ушакова, установленной Советским правительством в марте 1944 года, как высшая военно-морская награда за храбрость.

Адмирал Ушаков – легендарный российский флотоводец 18-го века, чьи военные операции до сих пор тщательно изучаются в военно-морских академиях по всему миру. В ходе 43-х морских сражений под командованием Ушакова, он не потерял ни одного корабля и не проиграл ни одного сражения.

veterans_7

Arthur Lauricks salutes the award

В числе награждённых ветеранов был и Джеймс Питтс, торжественно передавший свою британскую государственную медаль «Арктическая звезда» в Центральный музей Великой Отечественной войны, на Поклонной горе в Москве, 29-го ноября прошлого года. Уже тогда Джеймс заявил, что с нетерпением ждёт того момента, когда сможет “с гордостью заполнить опустевшее на груди место медалью Ушакова.”

Simon Hughes addresses the veterans and the guests

Simon Hughes addresses the veterans

Почётными гостями церемонии выступили: бывший глава вооруженных сил Великобритании Лорд Дэвид Ричардс и Министр юстиции и гражданских свобод, член британского парламента Саймон Хьюз.

Andrey Solovyov, VTB Capital

Andrey Solovyov, VTB Capital

В своих выступлениях, Лорд Ричардс и Саймон Хьюз подчеркнули особую важность мероприятия в поддержку памяти о британских и российских героях Арктических Конвоев, уделив особое внимание неимоверному вкладу российского народа в победе над фашизмом.

Lord Fairfax, SCF Sovcomflot

Lord Fairfax, SCF Sovcomflot

Ветераны и гости были поздравлены с праздником Дня Победы партнёрами мероприятия: Андрей Соловьёв от ВТБ Капитал, Аля Самохвалова от ГК Петропавловск и Лорд Николас Фэрфакс от ОАО Совкомфлот.

Eugene Kasevin, Victory Day London

Eugene Kasevin, Victory Day London

Традиционные тосты «За боевой дух!» с военно-морским ромом Pusser’s и «За Победу!» с водкой Русский Стандарт, последовали за минутой молчания и гимнами двух держав, под 11 пушечных салютов из орудий крейсера, в честь героев Арктических Конвоев.

Anne Allen, Hay's Galleria

Anne Allen, Hay’s Galleria

Позже состоялся праздничный концерт в Галерее Хэя, на берегу Темзы.

Veterans enjoying the concert

Veterans enjoying the concert

Празднование Дня Победы в Лондоне состоялось в партнёрстве с ВТБ Капитал, ГК Петропавловск и ОАО Совкомфлот.

Arctic Star to Russia ~ Арктическая Звезда для России

0015_alikhanov

RUSSIAN AND BRITISH SECOND WORLD WAR VETERANS UNITED TO COMMEMORATE 9 MAY VICTORY DAY IN LONDON

РОССИЙСКИЕ И БРИТАНСКИЕ ВЕТЕРАНЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ ОТПРАЗДНОВАЛИ ДЕНЬ ПОБЕДЫ В ЛОНДОНЕ

BACKGROUND

veteransOn Thursday 19 September 2013, a group of British veterans of the Arctic Convoys (1941-1945), all members of the Russian Convoys Club in Kennington (Borough of Southwark, London), wishing to pay their respect to the Russian people for their heroism and the courage displayed during the Second World War and the Great Patriotic War 1941-1945, have initiated an unprecedented gesture to present the Arctic Star medal to Russia’s Central Museum of the Great Patriotic War in Moscow.

Every veteran in the Club eagerly offered his own medal, so a draw had to be made. It was James Pitts (89), who defended convoys JW66 and RA66, whose medal was presented. James was also honoured to carry the Winter Olympic Flame in Arkhangelsk on 1st November this year.

The organisational responsibilities for this campaign of historic friendship and honour were intrusted with Eugene Kasevin of The Russia House Ltd., who also provided the required sponsorship funding and guarantees.

ИСТОРИЯ

В четверг, 19 сентября 2013 года, группа британских ветеранов Арктических Конвоев (1941-1945 гг.), все члены «Клуба Российских Конвоев» в Кеннингтоне (Лондон), желая выразить свои уважение и восхищение к российскому народу за героизм и мужество, проявленные в годы Второй Мировой и Великой Отечественной войны 1941-1945 гг., инициировали беспрецедентную акцию дарственной передачи правительственной медали «Арктическая Звезда» в российский Государственный Центральный Музей Великой Отечественной Войны на Поклонной горе в Москве.

jimmyКаждый из ветеранов с радостью предложил свою медаль, жребий выпал на Джеймса Питтса (89). Он оборонял конвои JW66 и RA66. Джеймс также был приглашён в Архангельск для передачи Зимнего Олимпийского Огня 1 ноября 2013 года​​.

Организационные обязанности по этому историческому событию были возложены на Евгения Касевина из компании The Russia House Ltd, которая также предоставила необходимые спонсорское финансирование и гарантии.

Continue reading  →  Читать дальше 

Victory Day London 2013 ~ День Победы Лондон 2013

RUSSIAN AND BRITISH SECOND WORLD WAR VETERANS UNITED TO COMMEMORATE 9 MAY VICTORY DAY IN LONDON

РОССИЙСКИЕ И БРИТАНСКИЕ ВЕТЕРАНЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ ОТПРАЗДНОВАЛИ ДЕНЬ ПОБЕДЫ В ЛОНДОНЕ

The London celebration of the Arctic Convoys 1941-1945 and Victory in the Second World War, took place on Thursday 9 May 2013 on board HMS Belfast and in Hay’s Galleria in the borough of Southwark.The Celebration commenced with the ceremony on the legendary HMS Belfast, (recently also known as ‘the last witness’ of the Arctic campaigns) where British and Russian veterans were joined by HRH Prince Michael of Kent, who delivered the following heartfelt message from Her Majesty The Queen to the veterans: “This year, the seventy-second anniversary of the first Arctic Convoy, is an especially important occasion. Not only is it the 75th anniversary of the launch of HMS BELFAST, but it is the year that the British veterans of the Arctic Convoys are being awarded their Arctic Star Medal.

The Arctic Star Medal is a formal recognition of the bravery and sacrifices made by British servicemen in the Arctic Convoys, and a reminder of the significant contribution made by both the British and Russian servicemen in the fight for freedom.

Today, I am pleased to send my warmest good wishes to those veterans who have made the journey from Moscow, and to their British comrades, as you commemorate this historic occasion together.”

Signed: ELIZABETH R
9th May, 2013.

Лондонское празднование Северных конвоев (1941-1945) и Победы во Второй мировой войне, состоялось в четверг 9 мая 2013, на борту крейсера «Белфаст» и в Галерее Хэя, на берегу Темзы.Празднование началось с церемонии на легендарном «Белфасте» (в последнее время также известном, как «Последний свидетель» Северных конвоев), где к британским и российским ветеранам присоединился Его Королевское Высочество Принц Майкл Кентский. Принц выступил со следующим сердечным посланием от Её Величества Королевы к ветеранам: “В этом году, семьдесят вторая годовщина первого Арктического конвоя, является особенно важным событием. Это не только 75-летие со дня спуска на воду крейсера «Белфаст», но именно в этом году, британские ветераны Арктических конвоев награждены медалью Арктической звезды.

Медаль Арктической звезды является официальным признанием мужества и жертв, принесённых британских военнослужащих в Арктических конвоях, и напоминание о весомом вкладе британских и российских военнослужащих в борьбу за свободу.

Сегодня, я рада направить свои самые тёплые пожелания всем ветеранам, прилетевшим из Москвы, и их британским товарищам, в момент вашего празднования этого исторического события, вместе.”

Подпись: ЕЛИЗАВЕТА ВТОРАЯ
9 мая 2013 г.

Continue reading  →  Читать дальше 

Victory Day 2012 | День Победы 2012

Queen Elizabeth II greets British and Russian veterans of the Arctic Convoys on Victory Day

 

Королева Елизавета II приветствует российских и британских ветеранов в День Победы

9 May 2012 became a very special and memorable day for British and Russian Second World War veterans, Londoners and visitors to the capital.

Tchaikovsky's masterpiece, the 1812 Overture, was performed by the Royal Philharmonic Concert Orchestra (conducted by Benjamin Pope) and accompanied by live cannons salute from HMS Belfast as the finale of the open to the Public at no cost concert in Hay’s Galleria, near London Bridge. The concert began with a brilliantly emotional performance of Russian folk ensemble 'Family Tradition' from Moscow.

 

9 мая 2012 года стал особенной и запоминающейся датой для российских и британских ветеранов Второй мировой войны, лондонцев и гостей столицы.

Шедевр Чайковского, торжественная Увертюра «1812 год», прозвучала в исполнении Королевского филармонического концертного оркестра (дир. Бенджамин Поуп), в День Победы в Лондоне, в честь ветеранов Северных конвоев, под залпы пушек с крейсера «Белфаст», в финале торжественного концерта в Галерее Хэя (Hay’s Gallery). Концерт был открыт эмоционально блестящим выступлением русского фольклорного ансамбля «Семейная Традиция».

Continue reading  →  Читать дальше 

Victory Day 2011 | День Победы 2011

Queen Elizabeth personally greets British and Russian veterans of the Arctic Convoys on Victory Day

 

Королева Елизавета приветствует российских и британских ветеранов Арктических Конвоев в День Победы

The celebration of the 9th of May Victory Day on board HMS Belfast became the highlight of Monday for many people in London as 141-year old cannons brought especially for the occasion from HMS Collingwood fired nine gun salutes in honour of the Arctic Convoys 1941-1945.

 

Празднование Дня Победы 9 мая 2011 года на борту крейсера «Белфаст» (HMS Belfast) стало ярким событием для многих людей в Лондоне, и не только, когда прозвучали девять выстрелов из пушек 1880 года, как салют в честь Арктических конвоев 1941-1945 годов.

Continue reading  →  Читать дальше 

Russian Masts 2010 | Российские Мачты 2010

Russian and British veterans of the Arctic Convoys celebrated the unveiling of Russian masts on HMS Belfast in London

 

Российские и британские ветераны Северных конвоев отпраздновали российские мачты на крейсере «Белфаст»

HMS Belfast Tuesday 19 October 2010 became significant and a memorable day for Russia and Britain, when the grand unveiling of the new Russian masts on the legendary HMS Belfast in London took place in the presence of HRH Prince Philip The Duke of Edinburgh and the Head of the Russian presidential administration Sergey Naryshkin.   Royal Marines Band & Tower Bridge Вторник 19 октября 2010 года стал исторически знаменательным и незабываемым днём для России и Великобритании, когда состоялось торжественное открытие новых российских мачт на легендарном крейсере «Белфаст» в Лондоне в присутствии и при участии ЕКВ Принца Филипа Герцога Эдинбургского и главы администрации президента России Сергея Нарышкина.

Continue reading  →  Читать дальше 

Victory Day 2010 | День Победы 2010

Britain and Russia celebrated 65th Anniversary of Victory in London

 

Россия и Британия отпраздновали 65-летие Победы в Лондоне

Russo-British 65th Anniversary Victory Day celebration took place on board HMS Belfast in London on Sunday 9 May 2010 with over 200 people present.

 

9 мая 2010 г. в Лондоне на крейсере "Белфаст" состоялось празднование 65-летия Победы, собрав более 200 гостей.

Continue reading  →  Читать дальше